【アニメ感想】超訳百人一首 うた恋い。#2 「貞明と綏子 陽成院」

ちゃーお。
アニメ「うた恋い。」の第２話の感想文をしたためてみむとて、すなるYO。（←適当）

２話は原作でも一番人気のツンデレ王子、貞明さまの恋バナ。
いやあ、キュンキュンすると大変評判がよかったようですが。。。（自分の周り調べ）
ごめーん、私、ツンデレ萌え属性なかった★
原作からこっち、めんどくせえな、貞明さま。とか思ってたんだけども。
それにゆえに、綏子さまのポジティブシンキンが際立っていましたね。

ところで、アニメ絵の省略具合や塗りが独特で、なんかどっかで見た感じだな～と思ってたんですが。
一休さんぽくないです？
いや、ただ単にそう思っただけなんだけど。

 

ところで、「超訳」百人一首なんで、史実にそってたりそってなかったり、創作だったりなスタイリッシュ☆平安絵巻なので、うたの背景が違うよ！　とか、そもそもなんで定家が金髪碧眼やねん。。。
みたいなところは、まったくもってサマツジとして、ぬるーんと見るのが正しい見方←？　ですが。

外国の人にとって、この作品はどんなふうに見えているのか、というのが気になったので、
奇しくも、海外有料動画サイト「クランチロール」でも配信している事だし？
きっとリアルタイムで感想が流れてくるだろう。。。と、ツイッターで#utakoiで言語を英語縛りにして検索かけて眺めてましたん。
あ、英語はできない子ちゃんなので、翻訳こんにゃく必須ですがネ。
面白い、とか、sweetだ、とか、退屈だ、とか、OPとEDが作風に合って無い、とか、EDがengrishだとか、
「ちはやふる」で出てきたのカードの話だ、とか、
まあたいてい、日本人と同じような感想が流れてくるので、恋愛のエピソードっていうのは時代関係なくわかりあえるものなのだな～。と感心しましたの。
一つおもしろかったのが、
I'll die by cuteness before the episode ends #Utakoi
っていう感想があって、ああ、これ辞書ひかなくてもわかる。
「キュン死する」だよね！
と思ったら、おかしくって仕方なかったです。。。
いったい、何の話なんだってね。

さて〜来週は僧正遍昭と、吉子ちゃんのお話ですねぇ〜。
当子様のお話か、お兄様のお話か、どちらが好きか甲乙つけがたく大好きです。
超楽しみ〜。